Confessions of a Mask
(仮面の告白, Kamen no Kokuhaku)
“Simile a un invalido che muove i primi passi durante la convalescenza, mi sentivo intirizzito come se agissi per costrizione di qualche dovere immaginario. Rimpiangevo il mio letto d'indolenza, e in questa casa si richiedeva tacitamente da me che mi comportassi da ragazzo. La mascherata riluttante era già inaugurata. Circa in quell'epoca cominciavo a comprendere vagamente il meccanismo del fatto che quanto il prossimo considerava una posa da parte mia era invece una manifestazione della necessità di affermare la mia natura genuina, mentre era per l'appunto una mascherata quello che il prossimo considerava il mio io genuino.”
Y. Mishima, Confessioni di una maschera, Feltrinelli, 2013, p. 30.
“Addirittura alla fine dell'infanzia ero fermamente convinto che […] io avrei dovuto recitare la mia parte sul palcoscenico senza mai tradire, neppure una volta, il mio autentico io. Poiché a quel convincimento andavano unite un'estrema inesperienza e ingenuità, con tutto che in fondo alla mia mente si annidasse il sospetto ostinato che potevo anche ingannarmi, restavo sempre virtualmente sicuro che tutti gli uomini s'imbarcassero nella vita in questa esatta maniera. Credevo con spirito ottimistico che una volta terminato lo spettacolo, sarebbe calato il sipario e che il pubblico non avrebbe mai visto l'attore senza il trucco.”
Y. Mishima, Confessioni di una maschera, Feltrinelli, 2013, p. 92.
